The language of literacy